لطایف زبان و فرهنگ فرانسوی

در وقت خوش چای نیم روزی یه نکته بگم براتون از لطایف زبان و فرهنگ فرانسوی. شاید براتون جالب باشه. :)
***************

فرانسوی ها اهل احوالپرسی های گرم به سبک خودشون هستند. سبکی که به نظر من خیلی شبیه ایرانی هاست.

مثل روبوسی که گاهی حتی تا سه مرتبه موقع سلام و خداحافظی این کار رو می کنن.  فرهنگی که در جنوب اروپا متداول تر از شمال اروپا هست با اینحال در شمال فرانسه  هم کاملا رایج و روزمره ست. شما مدام صدای روبوسی رو تو کوچه و خیابون می شنوید.

احوال پرسی هاشون هم از لحاظ کلامی غنی هست. یعنی برای هر کاری یه به سلامتی و خیر و خوشی دارن که بگن.

جلو هر اسم یه بون -به معنی خوش، خوب، خیر- می ذارن و عبارت ساخته می شه مثل:

بون سواقه  bonne soirée  عصر بخیر
بون کوقژ  bon courage   خدا قوت یا خسته نباشید
بون انه   bonne année    سال نو مبارک
بون فت   Bonne fête      عید مبارک
بون دوش   bonne douche   
تو فارسی یه عبارت داریم برای بعد از حمام "صحت آب گرم"
گمونم بشه معادلش قرار داد
بون قوت  bonne route   (جاده) سفر به سلامت
بون اپتیت bon appétit   نوش جان
بون پرومند  bon promenade  پیاده روی خوبی داشته باشین
و .....

در ساختن این عبارت ها ظاهرا دست بازه .  من یه عبارت درست کردم که باید برم براش حق کپی رایت بگیرم اینقد که مورد استقبال دوستان خارجیم قرار گرفته. حالا ماجراش رو براتون می گم بامزه ست .

یه بار بین آنتراک بین دو کلاس تو دستشویی داشتم دستام رو می شستم که خانمون
 – استادمون- هم اومد بره توالت. در رو که بست از پشت در با صدای بلند بهش گفتم بون توالت خانم. یهو دیدم صدای انفجار خنده از تو همه توالت ها اومد . خانمون با صورت سرخ شده از خنده اومد تو کلاس و گفت : آره این هم می شه . چرا که نه !
از اون روز بون توالت هم به فرهنگ عبارت های ِ احوالپرسی ِفرانسوی زبانان ِخارجی ِمقیم ِنانت  اضافه شد!
ببخشید برای طولانی شدن مضاف و مضاف الیه!