در چشم من هر زبان ثمره
نگاهی حکیمانه به هستی ست .
برای
درک و رسیدن به حکمت نهفته در هر زبان باید که واژه ها و ریشه های آنها را کاویید
و کشف کرد. به این جمله جالب
آلفرد دموسه توجه کنید :
« Pour réussir, retenez bien ces trois maximes: voir c'est
savoir, vouloir c'est pouvoir, oser c'est avoir. »
«برای موفق شدن سه اصل رو خوب به یاد داشته باشید: دیدن، دانستن است ; خواستن،توانستن است و
شجاعت، داشتن است».
خوب به نظرم این جمله جالبی هست اما چیزی که برای من در اینجا از
اصل خود جمله جالب تره در واقع زبان فرانسه و مشتقات جالبشه .
توجه کنید که چگونه سه فعل اصلی :
saVOIR, pouVOIR et aVOIR
دانستن ،توانستن و داشتن
دانستن ،توانستن و داشتن
از فعل «دیدن» VOIR ساخته شده اند.
این نکته به من این جرات رو می ده که جمله مشهور شکسپیر رو به شکل
زیر اصلاح کنم:
«دیدن یا ندیدن ، مسئله این است!»
واقعا بدون توانایی دیدن – به معنی مشاهده و دریافت- چه چیز از ما می مونه جز یک زندگی نباتی ِ تکراری ؟
دوست دارم تکرار کنم:
«دیدن یا ندیدن ، مسئله این است!»
واقعا بدون توانایی دیدن – به معنی مشاهده و دریافت- چه چیز از ما می مونه جز یک زندگی نباتی ِ تکراری ؟
دوست دارم تکرار کنم:
دیدن یا ندیدن، مسئله این است.
بودنی بی دیدن ، هستن ی چون هستی سنگ!
بودنی بی دیدن ، هستن ی چون هستی سنگ!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر